1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Želvy ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bobule ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Želvy ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Sladké staré želvy ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Mám želvy ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Pro vás dámy ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Mám bobule
pěkné a dobré ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Právě jsem si je vzal
z révy ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Trvalo mi asi 1 000 cest ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ale žádná není sladká ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Jako vaše rty ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Mám gumbo
horké v páře ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ A přichází
přímo z hrnce ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Vařila jsem a
míchala celý den ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Pro vás krásné dívky ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Odnést ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Želvy ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bobule ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Rak ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Čerstvé a připravené také ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Rak ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ No, šel jsem do zátoky ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Zrovna včera večer♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Nebyl žádný měsíc ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ale hvězdy byly jasné ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Nasaďte velký, dlouhý hák ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Na velké dlouhé tyči ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ A vytáhl jsem pana Raka
z jeho díry ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Rak ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Vidíš, mám je♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Podívejte se na velikost ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Svlečené a vyčištěné ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Před tvýma očima ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Sladké maso, podívej ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Čerstvé a připravené k vaření ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Rak ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Rak ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Teď vezmi pana Raka
ve tvé ruce ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Podívá se
dobré na vaší pánvi ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Pokud ho smažíte dokřupava ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Nebo ho pořádně uvaříš ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Bude sladší než
cukr s každým soustem ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Rak ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Vidíš, mám je♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Podívejte se na velikost ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Svlečené a vyčištěné
před tvýma očima ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Sladké maso, podívej ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Čerstvé a připravené k vaření ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Rak ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Vidíš, mám je♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Podívejte se na velikost ♪
- Příští týden, zlato.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Pěvec! Pojď sem dnes večer
a budu s tebou tančit zdarma.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ne, nechceš. Musíte mi zaplatit.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, pojď. Vaše
snídaně. Pojď.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Nenech se Pop přistihnout, jak s tím mluvíš.
- Proč ne?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Prostě sousedství. On
vybral sousedství.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Propustit. Zkrachoval. The
okolí si ho vybralo.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Posaďte se a snězte snídani.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Nepřipadá mi to jako poslední den
školy. Všechno je tak tiché.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Čekal jsi?
pozdrav z 21 zbraní?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Proč ne? Ve 3:00 je po všem.
Nedělá to zvláštní?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Zítra volají mé jméno
a dej mi kus papíru.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
To je jisté, ne, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Tentokrát?
- Jasně, chlapče. Jsem magor.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Řekl jsi to loni.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop koupil všechny tyhle harampádí
na maturitní večírek,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
a žádná promoce nebyla.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Stará paní Pearsonová je ta pravá
to mě zmátlo, ale ukázal jsem jí to.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Ukázal jsem i starému muži. On je
na tuhle párty čekal rok.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Teď mě může přestat otravovat.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Nechce tě otravovat,
chce být na tebe hrdý.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Jasně.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Hodně jsem přemýšlel o
starý dům, Mimi, a o mámě.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Kéž by tu mohla být
promoce. Opravdu mi chybí.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Taky mi chybí. On
chybí jí nejvíc.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Je hrozné se o někoho tak opřít
těžko, nevíš, že se nakláníš.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nikdy to nezjistíte, dokud
už tam není.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Bylo to jako klopýtat
od té doby pro něj ve tmě.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Když tam sedí a
sleduje, jak maturuješ,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
bude mít zase oči pro
poprvé za tři roky.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Pak si raději pospíším.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Čeká vás celý den práce
před paní Pearsonovou.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Jak myslíš
to ho žralo?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Pracuješ v jointu
jako The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Jeden muž v
rodina musí mít práci.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Koho zajímá, kde zamete? to
vypadá stejně v popelářském voze.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, máš to s otcem špatně.
- Já a svět.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Podívej, Sis, proč se hádáme?
Je poslední den školy.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Ano.
- Nashle.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Dobré ráno, Chico.
- Ahoj, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kdo to je?
- Maxieho přátelé.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Byli tu celou noc.
Zkuste je obejít. Uvidíme se.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Uvidíme se večer.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Nebuď takový. no tak,
Ronnie, Maxie říkala, že je milý.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Jsem na tebe hodný. já
ještě jsem si neplivnul do oka.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
To je velmi vtipné.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Radši udělej to, co Maxie
říká. On je tady šéf.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hej, chlapče! co
stalo se to s hudbou?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Kapela šla domů.
- Umíš hrát na klavír?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Nechte ho být.
Je to jen autobusák.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Tenhle joint má kabaretní licenci.
Zaplatil jsem, chci se bavit.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Pojďme tančit, zlato. To je
dostatek zábavy.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Kapela šla domů.
- Busboy tady nám zazpívá píseň.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hej, chlapče. Zazpívej nám píseň
a koupím ti pití.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Pane, musím zamést.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Vážím si toho, ale
Přijdu pozdě do školy.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Škola? Dítě jde
do školy. Není to hezké?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Jednou jsem šel do školy.
Barmanská škola.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, chodíš někdy do školy?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Řekl jsem, chodíš někdy do školy?
Probuď se, hlupáku, mluvím s tebou.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ne, nikdy neměli
abych ti dal lekce.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Proč, ty...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Pusť mě, ano?
- Zapomeň na to.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Dobře, dobře, klidně. budu zpívat.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Slyšel jsi to, Ralphe?
Dítě bude zpívat.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Už to nikdy nezkoušejte.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Dobře, co jsou
budeš zpívat?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Zazpívejte si školní písničku. vy
musím mít školní písničku.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Ten s
slova o loajální a pravdivé.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Slyšel jsi paní. Pokračujte.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Sbohem♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Královská střední škola ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Budeme na tebe vzpomínat ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Milá Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Jsme neochvějní,
věrný a pravdivý ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Pojď, chlapče. Zahrajte si jazz!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Sbohem, Královská střední škola♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Budeme na tebe vzpomínat ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Milá Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Jsme neochvějní,
věrný a pravdivý ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, chlapče.
- To je opravdu pěkné, chlapče, opravdu pěkné.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Zde. co ty?
udělat pro přídavek?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Nevadí.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Pojď, zlato, dokončíme to
tanec. Nepotřebujeme žádnou hudbu.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Přestaň! co si myslíš, že jsem?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Vím, co jsi.
Pojď sem a buď zticha.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Víš co?
Je to celoživotní studium

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
abyste zjistili, kdo jste!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
K sobě buď pravdivý,
a následuje jako den...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
K sobě buď pravdivý...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Pokud si to můžete dovolit.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Pokud mě omluvíte, můj
matka na mě čeká.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nikdy jsi neměl matku. Posaďte se!
Taky hledáš potíže, chlapče?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ne. Jen se dívám
dostat se odtud.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Nech mě jít s tebou.
- Vypadni a starej se o své věci.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Vstávej! Nejsi dítě.
- Nechte ji na pokoji.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Pojď. Vypadni odtud.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ach jo. Jsi hezká
skvělý umělec, dítě.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Teď víš co
Dělám pro přídavek.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Pokračuj, vypadni odtud.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Pojď, zlato, napij se.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Asi prohraju
práci pro toto.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ne, nebudeš. Oni
neřekne Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie to nemá ráda
manipulováno s jeho zbožím.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Půjčí mě
být trochu zdrcen,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ale když to přijde
na ponožku do oka,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
že potěšení je pro
Maxie Fields sám.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Pěkný chlape.
- Maxie? Jo.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Neměl by tě rád. vy
vědět proč? Protože tě mám rád.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie nesnáší všechno, co já
jako. Maxie je můj dobrodinec.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Je to cirkusový mistr,
sýr, velký sýr.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Velké, zelené a plesnivé.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Jste opilý. to je
8:00 ráno.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Musel jsem být doma
o půlnoci, zapomněl jsem čí,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
nebo můj kabriolet
promění v dýni.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie všechno otočí
do dýně.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, proč se nepolíbíš
já? Všichni špatní lidé se o to snaží.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Už jsme skoro u školy.
Řekni mi, kde bydlíš.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Chci s tebou chodit do školy.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Do školy jsem chodil rád.
Byl jsem vším.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Zdravotní sestra a... řidič autobusu.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Víš, co jsem?
- Jste v cirkuse.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
je to tak. Jsem v cirkuse.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Jdu dovnitř a
vysvětlit i/věc.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Jdeš domů,
kdekoli to je.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, paní Pearsonová
označil vás za nepřítomného.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Ukážeme paní Pearsonové.
- Kde jsi to sebral?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Pokračuj. Nikdy jsi neviděl
někdo s několika málo?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Řekni mu, kam tě má vzít.
- Budu hodná holka.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Jestli mi dáš pusu,
Řeknu muži, kde bydlím.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- A co ta kočka?
- Pokračuj.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, červenáš se.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Vteřinu, Danny.
Pokračujte, paní Pearsonová.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Pozdě poslední den školy,
vaše ústa rozmazaná rtěnkou.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Jak to vysvětlujete, pane Fishere?
- Myslím, že nemůžu, paní Pearsonová.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vidíte, pane, tohle
ráno jsem šel dovnitř...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Obvykle jdu dovnitř
zamést, viď?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ale... No, podívej, zlato...
- Pane Fishere!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
byl jsem
vyučování po dobu 20 let,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- a nikdo mi nikdy neřekl "miláčku".
- Věřím ti.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Paní Pearsonová, nechte
mluvím s klukem.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Odpusťte mi, pane, mluvil jsem s
chlapče mnohokrát, a k čemu?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
V nevyprovokovaném projevu násilí,
napadl dva své spolužáky.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Chlapec nemá početí
respektu a disciplíny.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
za daných okolností
možná bohužel nemám na výběr.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Pan Fisher nebude
zítra maturuje.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, počkej chvíli.
Chtěl bych s tebou mluvit.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Víš, že budu mít
jít s ní?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Chci, abys věděl, že je mi to líto.
- Díky.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Uvidíme se příští rok.
- Ne, nebudeš.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Počkejte chvíli.
Posaď se, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Posaď se, řekl jsem.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Právě ti to bylo řečeno
že neabsolvujete.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
To snad neznamená
něco pro tebe?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Nepromuji. To je
to. Co teď chceš?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Kdysi jsem měl syna,
Danny. Žil 13 let.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Někteří chuligáni
skočil na něj a zemřel.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Co to má společného se mnou?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Protože máte všechny
známky toho, že jsem chuligán,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- nebo jak to nazvat.
- Tohle není hlavní řeč.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Čím obtížnější je student, tím
víc se snažím naklonit dozadu.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Pane Evansi, přestěhovali jsme se do toho
sousedství před třemi lety.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Za ty tři roky jsem zazářil
boty a oprášil v holičství.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Udělal jsem si ručníkovou povinnost
čtyři různé pánské pokoje.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Složil jsem židle, zametl podlahy
v každém podniku na Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Je to tak, koukám déle na <i>a</i> dámu
s oblečením než bez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Nejsem chuligán,
ale já jsem podvodník.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Musel jsem být pro velmi
prostý důvod. Můj starý muž.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Moje matka byla zabita
nehoda před třemi lety.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
To by také mohlo mít
dostal i starého muže,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
protože se dal za pravdu
mimo sestavu. Přestal být studený.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Ztratil lékárnu
vlastnil, přišel o dům,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
a pak konečně to, co málokdo
od té doby měl málo zaměstnání.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Možná bych mohl
měl rád školu, pane Evansi,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ale pokaždé, když jsem chtěl
hrát míč, musel jsem pracovat.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Někdo musel. každopádně
teď jsem skončil. Jsem přes.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Nevěděl jsem tě
pracoval po škole, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Není to po práci
škola, to je práce předtím.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Bylo hezké s tebou mluvit.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Omlouvám se, že jsem řekl
co jsem udělal, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
To je v pořádku. Můj život
ještě daleko od konce,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
a nikdy nevíš,
možná máš pravdu.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
To je on.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Promiňte.
- Vy jste Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Co s tím?
- Pojďme se projít.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Co je to hovězí?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Říkají mi Žralok. Toto
je Sal a to je Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-V pořádku.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Zmlátil jsi mě
bratr dnes ve škole,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
a věřím v
oko za oko.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Jdeš pro nůž,
Vymlátím mu mozek.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Jdeš opravdu rychle. V pořádku.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
S mým bratrem máš pravdu.
Měl by se trochu naučit vychovat.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Tak byste chtěli
vyrazit s námi?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Proč ne? Počkejte chvilku.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Počkejte. Dostáváme peníze.
Někdy toho dostaneme hodně.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Něco jsme dostali
zítra nám vaří.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Pokud změníte svůj
mysli, budeme hned tady.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Řekl jsem ne.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Díky.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Dobrý chlapec.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Bojuje opravdu špinavě.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Ahoj.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Dobře?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
co se děje?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Stará dáma Pearsonová skočila
já. Nepromuji.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ne.
- Danny, ano.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Za druhé
rok v řadě ano.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Pokud to takhle vydrží hodně
déle, budu zase <i>a</i> prvákem.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ale mohl jsi jít
zase rok zpátky.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Jo? Ty ne
vydělávat peníze ve škole.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop byl vyhozen čtyři
krát za poslední rok,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
a teď nemá práci.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Ty pracuješ, já pracuji,
a od nynějška na plný úvazek, dítě.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Hádej, kde jsem byl.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Mám litr zmrzliny
a tohle k tomu.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Malý speciální dezert...
- Tati, chci s tebou mluvit.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Dobře, synu. chci
také s tebou mluvit.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, budeš mít
poslouchat z kuchyně.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Podívejme se nyní, synu.
kde mám začít?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, musíš to pochopit...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Teď nemusím nic.
Musíš, protože jsem starší než ty.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
jdu první. Danny, udělal jsem
pár poznámek z minulého roku

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
když jsi měl
absolvent, a myslím, že je stále mám.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Jo, tady jsou.
Trochu hloupé, že?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Otec si dělá poznámky
o věcech, které má říci svému synovi.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Můžu to říct všechno jedním dechem.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Jsem na tebe hrdý, synu,
protože jsi se vrátil do školy.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Tati, je tu něco...
- Vím o tom všechno.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Volal mi pan Evans. já
strávil s ním celé odpoledne.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Měli jsme se hezky
dlouhé společné povídání.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Omlouvám se, Pop.
-Taky se omlouvám, synu,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ale věci budou jiné,
proto slavíme.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Také jsme si popovídali
že paní Pearsonová.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Řekla, že můžeš
maturovat před příštím rokem

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
kdybys šel do noční školy
a naučil se trochu disciplíně.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Takže takhle to dopadne
být. Už pro vás žádná práce.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Budeš chodit do školy,
Budu chodit do práce.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Kolikrát...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Pokud ano, musíte maturovat
chtít se někdy věnovat nějaké profesi.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Tati, tím jsme si prošli.
- Chci, abys.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Nechci, abys na tom pracoval
Bourbon Street s vandráky celý život.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Povolání určuje člověka
mimo svět.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
jako ty? A registrované
lékárník a nemůžete sehnat práci.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
V tom se mýlíš, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Otevřel se otvor
v Regal lékárně,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
a posílají
abych viděl manažera.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Nemáš tu práci.
- Najmou mě.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Jasně.
- Budou a já si nechám práci.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Věci budou jiné.
- Nepůjdu zpátky do školy.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Podívej, synu, nezklamal jsi
protože vaše známky byly špatné.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Pan Evans řekl, že jste selhal
kvůli tvému postoji.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Každý, kdo nesouhlasil
s tebou dostal ránu.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Kvůli tomu jsem tě vychoval?
-Ne, tati, není,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ale přestal jsem poslouchat
vy. Došly mi další tváře.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, když jsem měl jen tři stopy
vysoko, vzal jsi mě do cirkusu.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Ty náhodou
narazil do chlapa,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
a otočil se a
udeřil tě pěstí do úst.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
A ty víš co ty
udělal? Nic. Nic!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Když se rozmáchnou
ty, musíš se vrátit.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Možná nemůžeš, ale
Nejdu za tebou.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Jdu ven a vydělám peníze.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Ahoj.
- No, teď jsme někde.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Doufal jsem, že se ukážeš.
- Říkal jsi něco o penězích.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
To jsme my
mluvili o.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Znáte tu pětistovku
na Karlově ulici?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Chtěli jsme
vést falešný boj,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ale můj bratr mi řekl
že zpíváš jako pták,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
a tím jsi slavný
pro, zpěv a flunning.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Co s tím má společného zpěv?
- Jaká kostka.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Nikdy jsem nekradl
nic předtím.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nic neukradneš
teď. Jediné, co budeš dělat, je zpívat.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Tady je plán. To
pětka na Karlově ulici...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Milenec panenka ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, milenec panenko ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Milenec panenka ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Milenec panenka ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Vy jste
nejroztomilejší milenecká panenka ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Které jsem kdy viděl ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Nech mě to říct
ty, milovaná panenko♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Byli jste míněni,
jen pro mě ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Od prvního
čas, kdy jsem tě viděl ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Jak jsem se do tebe zamiloval
plyšová kouzla ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Milenec, já
blázen do tebe já

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Nech mě houpat tě v mém náručí ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Jsem tak ráda, že jsem tě našla♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nikdy jsem si nemyslel
panenky vyrostly ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Chci uvázat a
stuha kolem tebe ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Zabalte se a
vezmu tě domů ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Nikdy bych
zachází s tebou špatně ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Jako trosečník rozbitá hračka ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Milenec panenky, I
šíleně tě miluji♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Nech mě být tvým milencem♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Jsem tak ráda, že jsem tě našla♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nikdy jsem si nemyslel
panenky vyrostly ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Budu vázat a
stuha kolem tebe ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Zabalte se a
vezmu tě domů ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Krásně zpívá, že?
- Určitě ano.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Jako trosečník rozbitá hračka ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Milenec panenky, I
šíleně tě miluji♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Nech mě být tvým milencem♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Panenka milenec, panenka milenka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Nech mě být tvým milencem♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Panenka milenec, panenka milenka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Panenka milenec, panenka milenka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Nech mě být tvým milencem♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Hezky zpíváš.
- Díky.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Byl jsi v tom, že?
- V čem?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Mohl bych dostat <i>a</i> sklenici vody?
- Určitě.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Co si dáte?
- Budu...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Kořenové pivo?
- Ano.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Páni, je tady horko, že?
ne? Nemyslíš?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Vždy je horko
tuto roční dobu.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Páni, to chutná dobře. Děkuju.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Jak se jmenuješ?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- V kolik hodin pracujete?
- Proč?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Myslel jsem, že bych tě mohl potkat.
- Co si myslíš, že jsem?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Rád bych to zjistil.
- Pane McIntyre, pane McIntyre, pospěšte si!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Podívejte se na pult.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Sejdeme se po práci?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Končím v 10, takže pokud ano
tady, nemůžu si pomoct, ale nevidím tě.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Díky moc, chlapče.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Nevím jak to
stalo se! Nebyla to moje chyba!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Pane Furste, jsem velmi
pozor na účty.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Knihy to jasně ukazují.
Nemůže tam být žádná chyba.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Promiňte. Zákazník.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Můžu pro vás něco udělat, pane?
- Ano, pane, přišel jsem kvůli práci.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
-Ta práce byla obsazena.
Úřad práce řekl...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Včera jsem najala muže.
- Ale musím mít tu práci.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Poslala mě agentura.
Mám svůj diplom.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Jsem registrovaný lékárník
s 25 lety za mnou.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Co je za problém?
- Jen chyba v práci.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Co se stalo?
- Chci mladšího muže.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Vypadá mladší než já. Máme
měl během tří měsíců čtyři mladší muže.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Četl jste jeho pověření?
Je dobrý nebo neschopný?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Jak to říkáš?
- Počkám tady.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Dejte mu žádost.
- Žádné nemám.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Pak mu dejte práci.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Zítra ráno nastoupíš do práce.
- Děkuji.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, radši
najít někoho jiného.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Už nemůžu pracovat v noci.
- Je to na tobě, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Žádné stížnosti z tohoto konce.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Starý pán dnes dostal práci,
a nějak jsme se dohodli.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
On pracuje a já chodím do školy.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Vlastně ne. Mám starého muže,
dej mu džbán vína, je šťastný.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Co se děje, potíže?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ne. Rozdělíme se později.
Ten plot nám dal přes 90 babek.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Dobrý den, pane Fieldsi.
- Ahoj, chlapče.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Dobrý den!
- Mohl bych se dostat, prosím?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ty ne...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hej, ty.
- To je Maxie Fieldsová. Váš šéf.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hej, pane Fieldsi. Co takhle?
- Kdo je ten chlap, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Král Jugoslávie.
Jak to mám vědět?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Vezměte si ruku
ode mě, pane Fieldsi.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Jak to, že jsi tak
přátelský s dámou?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Minulý rok jsme se potkali v Paříži. The
představil nás francouzský král.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Jsi docela svěží, chlapče.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Pane Fieldsi, až budete
dát mě na tu výplatní pásku?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Dám vám vědět.
- Díky moc, pane Fieldsi.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Ahoj, Maxie, jak se máš
cítit se? Stejné jako obvykle?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Hledáte časný hrob?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Je to váš šéf. Mu
neblbneš.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Proč ne? já jsem ten
král Jugoslávie.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ne. On je král všeho.
Patří mu vzduch, který dýcháte.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Pouze tady.
- Dokáže to rychle vypnout.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Proč busboy
dívat se na tebe takhle?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Busboy! Kde?
potkal jsi ho?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Ubližuješ mi. co
mluvíš o tom?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Znáš to dítě. nelži
já. Zlomím ti každý prst.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, přestaň, prosím. slyšel jsem
zazpívá píseň, to je vše.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Ty ho znáš?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Jednou tu zpíval
své skvělé přátele.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Řekl jsem mu, že má hezký hlas.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- To bylo všechno?
- To je vše.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hej, ty, chlapče. Pojď sem.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Jo, ty, busboy.
Pojď sem.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Paní říká, že zpíváš. že jo?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Raději mít pravdu, protože pokud ano
není, pak paní lže.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Dobře, zpívám. No a co?
- Nic.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Jen se ujišťuji o ní
mluvil pravdu.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Čau, Jimmy. Jen minutku.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Jasně, šéfe.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Chci se ujistit, že ano
pravda. Rád bych tě slyšel.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Jdi a zazpívej mi píseň.
- Teď?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Jo, teď. Právě teď.
A raději buď zpěvák.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dámy a pánové,
máme malé překvapení.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Je tu nový zpěvák...
autobusák. Na úrovni.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Dobrý přítel pana Fieldse
říká, že ten chlap opravdu může jít.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Pojďme si tedy dobře poslechnout
aby... Jak se jmenuješ, chlapče?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso autobusák! Pojď!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Pokud se díváš
za potíže ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Přišel jsi
na správném místě♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Pokud se díváš
za potíže ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Jen se mi podívej přímo do tváře ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Narodil jsem se ve stoje ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ A odpovím ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Můj táta byl a
zelenooký horský Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Protože jsem zlý ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Moje druhé jméno je utrpení ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Ano, ano ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ No, jsem zlý ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Tak se nepleťte
kolem mě ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nikdy nevyhledávám potíže ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ale nikdy jsem neběhal ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Nepřijímám žádné rozkazy ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Od žádného člověka ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Jsem jen vyvedený ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Z masa, krve a kostí ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ale jestli chceš
spustit rachot ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Nezkoušej to všechno sám ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Protože jsem zlý ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Moje druhé jméno je utrpení ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ No, jsem zlý ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Tak se nepleťte
kolem mě ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ No, jsem zlý,
zlo, zlo jak jen může být ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Jsem zlý, zlý,
zlo jak jen může být ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 nezahrávej se,
nezahazuj ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Nehraj si se mnou ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Jsem zlý♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Jsem zlý♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Zlo ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 nezahrávej se,
nehraj si se mnou ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Jsem zlý♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Říkám ti, jak jsem zlý ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 nezahazuj
kolem mě ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Jsi zpěvák, chlapče. Právě jsem dostal a
špinavá mysl, to je vše. Promiň, chlapče.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Blázen, Danny! Šílený!
- To byla skvělá píseň.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Dej mi můj kabát, chlapče.
- Určitě ano.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
To bylo nafouklé. Jmenuji se LeGrand.
Chceš přestat být busboy?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Jen jsem přestal.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Vlastním krále
Kreolské na ulici.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Dobře.
- Je to umírající labuť,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ale možná tě můžeme dát
překonat a přivést ho zpět k životu.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Ahoj, Charlie.
-Tak ahoj, Kryso.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Nelze vystát
whisky u vás?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Rád vidím, co
konkurence dělá.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Chtěl jsem nabídnout
dítě má práci já.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Předběhl jsem tě.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Ty vždycky, ale já vítr
dřív nebo později s nimi.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Zvládl Ronnieho, když
byla zpěvačka. Teď už ano.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Co říkáš, chlapče?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Mám rande.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Co takhle jeden na mě?
- Jindy.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Ahoj, Danny. Začali jsme bez tebe.
- Kolik jsi dostal?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Máme 95 dolarů, a to je
jen začátek.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Docela dobrý.
- Tady.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Pojď, Dummy, pojď
na. Buď rád, že to máš.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Kolik jsi mu dal?
- Máš 30. Neboj se.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Položil jsem ti otázku.
Kolik jsi mu dal?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Pět babek. Je to figurína,
na co potřebuje peníze?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Pět babek?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Tady máš, chlapče.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Pojď, dej mi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Pokud se to pokusí vzít zpět,
řekni mi to. rozumíš?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Teď pojď, poraz to, chlapče.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Myslím, že tě nechci
už se s námi poflakuje.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Máte potíže.
- Mám pro tebe novinku, kamaráde.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Už tu nebudu.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Chci vám poděkovat.
- To je v pořádku, kámo.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Dobrou noc, děvčata.
- Dobrou noc.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Ahoj.
- Dobrý den.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
To mi nedávejte.
Viděl jsem tě hledat.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Jsi si jistý sám sebou.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ne vždy. Byl jsem
dnes odpoledne strach.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Myslel jsem, že budeš
pískej na mě.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Mám tě rád, proto.
- Kam bys chtěl jít?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
je mi to jedno. Teda já
nevím proč jsem tady.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Musím být brzy doma.
Moje matka je staromódní.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- A co ty?
- Co tím myslíš?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Někteří mí přátelé mají
večírek. jak bys chtěl jít?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Nejsem přesně oblečený.
- Jaký je rozdíl?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Zastavíme se na půl hodiny
a vezmu tě domů, ano?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Jen na půl hodiny? Pak domů?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Co pro vás mohu udělat, pane?
- Kde je večírek?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Promiň?
- Večírek, který chlapi pořádají.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Vychází v 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Vypadá to, že moji přátelé jsou
pozdě. Nebo jsme možná brzy.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Jaký druh a
hru hraješ?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Není to žádná hra.
Upřímný. Líbíš se mi.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Jak se jmenuješ?
- Nellie. Řekl jsem ti to v obchodě.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, ano. Nellie.
Líbíš se mi, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Mám tě moc rád.
- Jak se jmenuješ?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Jiří.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Kolik vás stál tento pokoj?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Jmenuji se Danny. Danny
Fisher. Jdeš dovnitř?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Nevím. Já nikdy
už byl na takovém místě.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ale chci tě vidět
znovu. Je tohle ta cesta?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Díval jsem se na dveře
těch mizerných pět a deset na rok.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
A dnes, když ty
vešel jsem, myslel jsem...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Co řveš
asi? Přestaň brečet.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Líbíš se mi. To je
důvod, proč pláču.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Líbíš se mi víc než
Líbí se mi každý, koho znám.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
A ani nevím
vy. Proto pláču.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Večírek je u konce. Jdeme.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Myslím, že je to ono.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Dobrou noc, Danny. myslím
Radši teď půjdu nahoru.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Dobrou noc.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
nemyslel jsem
nic z toho, upřímně.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ale hráli jste
ke mně dnes odpoledne.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Myslel jsem, že to víš
skóre. je mi to líto.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Měl jsem tě rád správně
pryč, to je vše.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Radši už půjdu. Budu?
uvidíme se znovu, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Nevím. vidíš,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Jsem docela zaneprázdněný. Nevím.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Jestli někdy budeš mít čas,
Rád bych tě znovu viděl.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hej, školáku.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Myslel jsem, že to půjde
proměnit v dýni.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Opravdu jsi ukázal
Maxie. Můžeš zpívat.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Tobě taky, slyším.
- Dřív jsem.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Jo, potkal jsem kluka jménem LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? On je hodný
kolega. Chytrý taky.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Zněl mi zlomeně.
- Je.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Jak chytrému tomu říkáte?
- Je vlastníkem kreolského krále.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Jediné místo na Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
bez Maxieho otisků prstů
na pokladně. To je chytré.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
To je pěkný
kus materiálu.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Měli byste mít a
šaty z toho vyrobené.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Nelíbí se ti to?
- Miluji to.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Co říkáte my
dát se někdy dohromady

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
a zpívat staré písně nebo
ještě něco chceš dělat?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
rád bych. Nemůžu. Já bych
moc ráda, ale nemůžu.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Chápu to.
- Možná se potkáme náhodou.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Řekněte mi, kde si myslíte, že došlo k nehodě
proběhne a já tam budu.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Bude se konat.
Jen to neuspěchej.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Budu čekat.
- Radši už jdi.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Jaký je spěch?
- Maxie tu bude. Radši jdi.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Vzpomeňte si na taxík, až budete
neodejdeš dokud tě nepolíbím?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Stojím správně
tady dokud mě nepolíbíš.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Uvidíme se někdy.
- Chlapče, to bude nějaká nehoda.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Rak ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Rak ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Vidíš, mám je♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Podívejte se na velikost ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Svlečené a vyčištěné ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, už je Pop vzhůru?
- Odešel už dávno.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Sladké maso, podívej ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Čerstvé a připravené k vaření ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Pane Primont, více než 25 let,
Dělal jsem stejnou práci,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
a vyplnil jsem a
spousta receptů.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Nyní, podle mého názoru...
- Je mi to jedno.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Provozuji obchod.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Samozřejmě, pane. Všechno, co říkám
je směs, kterou používáte...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Drž hubu a dělej
věci tak, jak říkám nebo vystupuji.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Polož tu sklenici zpět na
pult, kam patří.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Ano, pane. Ano, pane. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Jaké příjemné překvapení.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Jste tu dlouho?
- Ne. Právě jsem vešel dovnitř.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Chtěl jsem ti popřát štěstí.
- Děkuji.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Chtěl byste se posadit?
- Ne, chtěl jsem s tebou mluvit, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ale ty jsi byl pryč dřív než já
dokonce se dnes ráno otočil.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Tuto práci si nechávám.
- Promluvíme si o tom dnes večer.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Je tady něco špatně?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Ano, nechal jsem si vyplnit recept
tady a dostal jsem špatný lék.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Málem mě to otrávilo.
- Ten lékárník odešel.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tak mi bylo jen řečeno.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Máte štěstí, tento pán
ví, co dělá.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Díky vám, pane, budu
vracející se. Dobrý den, pane.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Dobrý den, pane. Zavolejte znovu.
- Budu.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Tak ahoj.
- Ahoj.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Myslel jsem, že ses rozhodl
zůstat s Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ne, ale... já nevím
co dělat, pane LeGrande.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Můj starý muž mě chce
vrátit se do školy.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Posaďte se. Co dělá
chce, abys byl?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Kdysi mluvil o
že jsem se stal prezidentem,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ale myslím, že dal
na tu myšlenku.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Kolik stojí práce ve zpěvu?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Zde začínáte na
měřítku, 85 týdně.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Pokud tě mají rádi, dostaneš
více. Jak to zní?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Zní to dobře, ale...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nikdy jsem nezpíval profesionálně
dříve. Nevím, jestli můžu.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Udělal jsi to včera v noci.
- Včera v noci jsem byl naštvaný.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Tak zůstaň naštvaný.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Prodal jsi mě. Pokud já
mohl jen prodat mého starého muže.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Pokud uděláte, jak říká, a půjdete do
škola, co po škole?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Žádná dohoda. Říká, že to dělám já
studuje, dělá práci.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Jen jsem ho viděl dělat práci.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Nesnášíš někoho vidět
plazit se, zejména svého vlastního otce.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Tlačil jsem ho do té práce, ale
85 dolarů týdně by ho mohlo dostat ven.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Nech mě s ním mluvit.
- Znám ho od narození.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Pozvi mě na večeři.
- Ztrácíš čas.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Je to jídlo zdarma.
Bojíš se ho?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ne.
- Tak mě pozvěte.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Jste zváni. 29 Královská
Ulice, úplně nahoru.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Královská.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie říká, že jsi chytrý.
- Opravdu? Měla by to vědět.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Mohla mít kariéru.
Ne, že by žádnou neměla.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Je tu pro tebe jméno.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Všechno on
doteky se obrací k pití.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Znáš ho dobře.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Znáš ho? Maxie a já jdeme dlouho
cesta zpět. Byli jsme spolu děti.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Pamatuji si první slova
který vyšel z jeho úst...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Nalepte je." -
Uvidíme se na večeři.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ne, nechápeš, jak já
cítit a nebudete na něj dávat pozor

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
jako by to byl tvůj vlastní syn,
protože to není tvůj syn.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Pane Fishere, mluvte dál
Dannyho povolání.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Zpěv je povolání. všechny
správně, takže začíná v kanalizaci.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Podtékají kanalizace
nejlepší města,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
některé vedou k nejúžasnějším
instalatérství v Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ale Danny není instalatér.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Jak jsem to myslel...
- Vím, co jsi myslel.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Odpověď je ne.
Je mi líto, pane LeGrande.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Není ti to líto.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Proč se ho nezeptáš, co chce?
Chlapec má neobvyklý talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Ať si to myslí sám.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Nemáš na to právo
položit tyto otázky.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, prosím
dostat klobouk pana LeGranda?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Dobře, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Díky za večeři,
Mimi. Jsi nějaký kuchař.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Díky.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Možná odejdu s prázdnýma rukama,
ale všude jinde mám plno.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Jdu na chvíli ven, tati.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Rád bych si promluvil
znovu o tom.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Možná se napít, promluvit si o tom.
- Já nepiju.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ne, nemyslel jsem na tebe
udělal. Sbohem, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Proč jsi přinesl a
takový muž tady?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Nemusela jsi takhle mluvit.
Myslí si, že pro něj můžu udělat práci.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ale tobě je jedno, co si myslí
nebo co si myslím, když na to přijde.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Co chceš?
- Růžový kabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Pak se zaregistrujte ve škole.
- Tati, mám velmi průměrný mozek.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nejsem geniální student.
Rozumíte?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Nechci se plazit.
- To je to, co dělám?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Nemáš na výběr. Oni
dostal tě na útěk brzy.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Žádný! To není ono
pravda! Bojoval jsem...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Bojovali jste! Jistě, bojovali jste!
Celou cestu jsi šlapal dozadu.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Viděl jsem, co se dnes stalo, tati,
a to se mi nestane.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand má 85 babek a
týden, abych byl umělcem.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Vezmu šanci.
- A co škola?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Šel jsem.
- A neuspěl.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Mám za sebou neúspěch.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Kdybys byl starší, zeptal bych se
na drink se mnou.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Jsem dost starý na to, abych se napil.
- Nafouknout. Jdeme.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Dnes večer ne. Bylo by
vypadat nějak vtipně.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Zítra večer?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Vyzvednu tě v devět.
- Dobře, je <i>a</i> rande.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Víš, zajímalo mě,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
je tam něco konkrétního
říká muž 40 dívce 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Řekni, že ti je 38.
- Ano.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Promiňte, pane LeGrande.
- To je v pořádku.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Nevadí, když mám a
pít se svou sestrou?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Víš, že mě to nezajímá,
ale poraďte se se starým mužem.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- On ze mě zpěváka neudělá...
- Ne, udělá ze mě jednu.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Podepíšeme papíry nebo si podáme ruce?
- Podáme si ruce.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Poté, co otevřete a jste
smeč, podepíšeme papíry.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Zítra budu v klubu.
- Dobře.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll u krále
kreolské! Nejžhavější show ve městě!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Báječná čtyřicítka Nina to dělá
dance that started the Gold Rush!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
A dnes večer to nové
sensation of Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banán ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Chce někdo banán? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Zralé a připravené,
tento banán ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Přijďte si vybrat
to ze stromu ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Ahoj, zlato

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Pokud vaše srdce ano
nechoď se motat ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Když vidíš
banánová slupka♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Pak, pane,
jsi hotová♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banán ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Jak miluje
slunce, aby ji zahřálo ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Jakékoli matky
syn ji může zahřát ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hey, baby, maybe it's you ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Starý muž nechtěl
přijít? Nějaký otec.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Je to dobrý otec.
- Ale mizerné publikum.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Žádné kosti, všechno maso ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours tak sladký ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Nečekej ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ K čemu? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, zaručuji ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Najdete to
snadné zbožňovat ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banán ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Jak miluje
slunce, aby ji zahřálo ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Jakékoli matky
syn ji může zahřát ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hej, zlato, možná jsi to ty♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Tady to je. Budeš skvělý
dnes večer. Slyšel jsem, že cvičíš.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Jaké písničky zpíváš, lidovky?
- Asi ano.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
To jsem já
myslel. Jaká planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Jen se tomu smát. Bez urážky.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervózní?
- Trochu.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Chtěl jsem, abys to věděl
místo není plné.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
But half a house can hate
you as hard as a full house.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
As far as you're concerned,
místo je ucpané.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
They're expecting the best.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Jsem rád, že jsi mi to řekl. nejsem
teď nervózní. Jsem k smrti vyděšený.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Prostě zpívej jako ty
šílený, budeš šmejd.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Největší slova v
showbyznys, "Jste na."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Ladies and gentlemen, the
moment you've been waiting for.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole představuje a
mladý muž s velkou budoucností.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Senzace Bourbon Street,
ten chlapec s rytmem, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Šel dolů do New
Orleans u Zlaté husy ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Popadl jsem zelenookého
panenka, která byla na svobodě ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ No, vykopávám tu hudbu ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Řekla, já taky ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Řekl jsem, krásné zlato,
pojď, pojďme na to ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixielandový rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixielandový rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ No, dixielandový rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixielandový rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Rozpusťte si vlasy, cukre ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Uvolněte se ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ A dělejte Dixieland
rock se mnou ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Se zářícím modrým světlem
na jejích houpajících se bocích ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Dostala
bubeník tak nervózní ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Že ztratil své hole ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Hráč komet
trefit notu, která je plochá ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Trombón ho udeřil
kde seděla ubohá kočka ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Zahrajte si dixielandový rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixielandový rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ No, dixielandový rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixielandový rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Rozpusťte si vlasy, cukre

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Uvolněte se ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ A dělejte Dixieland
rock se mnou ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Byl jsem celý vykakaný ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Když hodiny odbily 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ale řekla, ne, tati,
nemůže opustit podlahu ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Měla na sobě přiléhavé šaty ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ To sedí tak těsně ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Nemohla se posadit ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 jsme tančili celou noc ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ K dixielandovému rocku ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixielandový rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ No, dixielandový rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixielandový rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Rozpusťte si vlasy, cukre ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Uvolněte se ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ A dělejte Dixieland
rock se mnou ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Rozpusťte si vlasy, cukre ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Uvolněte se ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ A dělejte Dixieland
rock se mnou ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock se mnou ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Vyvěste jeho jméno na světla.
- Správně.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Ahoj, Danny.
- Ahoj.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Jste zaneprázdněni? OK. Máme rande.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Kde?
- Ukážu ti to.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Už jsme skoro tam.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Je to jen za touto zatáčkou.
Počkejte, až to uvidíte.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
ani nevíš jak
Doufal jsem, že přijdeš.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ani tomu nerozumím.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Chci říct, přišlo hodně chlapů
do obchodu s dotazem na rande.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Stejně jako vy. Dělat praskliny.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Byl jsi ještě horší. vy
přišel vykrást obchod.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ale hledal jsem
ty, když jsem vyšel.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Pak jsi mě k tomu přivedl
hotelu a šel jsem s vámi.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
já tomu nerozumím. já
myslel si, že jsem hodná holka.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Jsi hodná holka, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Přemýšlel jsem o
tu noc a je mi to líto.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Jo, já taky.
Řekl jsem ti předtím...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ne, Danny, to ne
co mě mrzí.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Je to jako se vším
právě začal s tebou.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Asi jsme oba něco udělali
ten den jsme nikdy předtím nedělali.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nikdy jsem nevykradl obchod. Tady je
taky naposledy pro všechno.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Nemyslel jsem to tak.
- Počkejte. Vidíš támhle ten dům?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Tamhle? Vidíš to?
To býval náš dům.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Táta to koupil, když jsem byl
osm. Takový dárek k narozeninám.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Měli jsme toho hodně
tam jsou šťastné časy.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Koupím ten dům zpět
jednoho dne, nebo někoho podobného.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
A garantuji vám, že nikdo
vezme mi to. Nikdo.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Řekl jsem o tobě své matce.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Řekl jsem jí, že jsem potkal a
milionového přítele

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
v obchodě za pět a deset centů.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, nejsi někdy?
jdeš mě dnes večer políbit?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, nespadni
zamilovaný do mě.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Láska znamená dostat
ženatý, mít děti.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Ještě ani nevím, kdo jsem.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kdo musíš být?
- Nechci být jako můj starý muž.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Láska, manželství, mít děti.
Chci být první.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Znáte lepší způsob?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Pořád bys mě mohl políbit.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Nech to tak,
Nellie. Každopádně zatím.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Tak jsem to chtěl být ty
být s ukázat můj dům.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladé sny o lásce,
mladé sny o lásce ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladé sny o lásce,
mladé sny o lásce ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Mladé sny♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Mladé sny, mladé sny ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Moje srdce je plné
s mladými sny♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sny ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ A toužím až-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Sdílejte je všechny s vámi ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ V mých očích ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Oči ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, nemůžeš
vidět v mých očích ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Jeho oči♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Že ty jsi
jediný kdo ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kdo ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Může mě udělat mladým
sny se stávají skutečností? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Mám mladé paže ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Zbraně ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ To tě chce držet ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Držet tě ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Držet tě, oh, tak pevně ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Mám mladé rty ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Rty ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ To tě chce políbit ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Polib tě♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Polib tě ráno,
poledne a noc ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Vezmi mě za ruku ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Moje ruka, moje ruka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, miláčku,
vezmi mě za ruku ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake ruku ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ A nech mě udělat
jsi pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Ze všech mých mladých
sny o lásce ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Mám mladé paže ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sny ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ To tě chce držet ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Držte se dobře a pevně ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Mám mladé rty ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ To tě chce políbit ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Polib tě ráno,
poledne a noc ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Vezmi mě za ruku ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Moje ruka, moje ruka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, miláčku,
vezmi mě za ruku ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Dovolte mi, abych se stal součástí ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Dovolte mi, abych se stal součástí ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Ze všech mých mladých
sny o Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Kromě ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Ze všech mých mladých
sny o lásce ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Mladé sny o lásce,
mladé sny o lásce ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ano! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Pospěšte si! Vaše
snídaně se ochlazuje.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Dobře, jdu.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Velká rána. Zazpívejte si pár písniček a
hned spát celé dopoledne?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Jsi trochu pozadu.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Pan LeGrand mě držel napůl vzhůru
v noci mluví o tobě.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Co se stalo s druhou polovinou?
- Proč, ty!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie je velmi dobrý
muž. Mohl bych ho mít hodně rád.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Viděl jsi dnes ráno Popa?
- Na minutu.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Zeptal se jak
šlo to včera večer?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Řekl jsem mu, že všichni tleskali.
- Co řekl?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Znáš Popa.
- Co řekl?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Řekl, umýt si ruce
než mu přineseš oběd.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Zní to jako Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Zde.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Je mi jedno, jak dlouho jsi
psal recepty.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Pochopíš někdy
že vedu obchod?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Rozumím, pane Primonte.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Rozumíte, pane Primonte,
rozumíte, pane Primonte!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
To je to, za co jste placeni. vy
starého psa novým kouskům nenaučíš.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Nejsem starý pes.
- Neodpovídej mi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Vytřete tuto podlahu.
Jděte do toho a vezměte si to.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Vytřete tam.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Ahoj, Danny. Znáš se
bzučí celá tahle ulice?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Ano?
- Říkají, že ty jsi další.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Znal jsem tě, když jsi
zpívali pro hodinky.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Je trochu brzy
zavzpomínat, Žraloku.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields tě chce vidět.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Nechci ho vidět.
- Musím tě přivést.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie na to není chlap
dát kartáč.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Může být drsný, když chce
do. Víš, co tím myslím.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Ať udělá rezervaci.
Jsou tam tři představení za noc.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Ta drogerie, ze které jsi právě vyšel,
tam pracuje tvůj starý muž.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Tak?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nic. Prostě tam vejdu a
jednou za čas si dát cigaretu.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Kdyby můj starý dostal klepání
takhle kolem, já bych mu pomohl.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Pracoval jsem na tom.
- Udělám s tebou dohodu.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Přijďte se podívat na Maxie Fields,
Pokusím se vypracovat úhel.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nikdy nemůžeš říct. Vy ano
prokaž mi laskavost a udělám ti jednu.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kde je Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Vezmu tě k němu. Jsem na jeho
výplatní páska nyní. Jsem jeden z jeho chlapců.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
A ta situace v drogerii,
vyjasní se to jen tak.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- To je ono. Pojď, rovnou dovnitř.
- Ahoj, kámo. Ošetřuje tě žralok OK?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Po schodech nahoru.
Maxie tě očekává.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Nepřijdeš?
- Počkám tady.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Tady bydlíš?
- Tady navštěvuji.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Co je to všechno?
Pošlete dítě dovnitř.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Ahoj, Danny. Slyšel jsem, že jsi a
rozbít. Dobré zprávy se šíří rychle.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Posaď se. Postarat se o drink?
- Ne, díky.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Bylo tam něco zvláštního?
- Ne, nic zvláštního.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Prostě přátelské setkání.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Zajímá mě jakákoliv novinka
přitažlivost. Je to dobré pro nás všechny.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Pak znovu, nikdy nevíte.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Co je přátelský
den je práce další.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Máš dobrý vkus, Danny.
Ale musíte si to dovolit.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie chce peníze
i k podávání nápoje.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, prosím.
- Podejte dítěti drink.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Nechci pít.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie jednou vyhrál soutěž.
Nejlepší nohy ve stavu...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Odkud jsi, zlato?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
To je vše. Maine.
Ukažte dítěti své nohy.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, prosím.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Vyhrál jsi soutěž s jejich nohama.
Muselo se dívat 2000 lidí.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Nenech se stydět.
Ukažte dítěti, co vyhrálo.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Dobře, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Docela dobrý, co?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nic se neděje
s tím zbytkem.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Musím jít.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Chtěl jsem jen tohle málo
chatovat, poznat se.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Rád vidím, jak se lidé dostávají napřed.
A jak jsem řekl, kdo ví?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Možná jednou podnikneme.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Možná pro mě zase pracuješ.
- To si nemyslím, pane Fieldsi.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nikdy nemůžeš říct.
Koneckonců, viděl jsem tě první.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Přiznávám, že mě vyhodili, když jsi ty
přestat jít s drobkem jako LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie není žádný drobek.
Je to slušný chlap.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, zapomněl jsem. zapomněl jsem
o něm a tvé sestře.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
To bylo docela
<i>a</i> týden pro Charlieho.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Nejprve najde zpěváka,
pak si najde holku.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Jste talentovaná rodina.
- Co se snažíš říct?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Musím říct jen jednu věc,
dítě. Nerad ztrácím věci.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Nevadí mi brát, ale ne
rád prohrávám. Dokonce ani autobusák.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Když něco ztratím, chci
zpět a já to chápu. To je vše.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Máš před sebou dlouhou cestu,
chlapec. Hodně a hodně štěstí.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Ukaž ho ke dveřím, zlato.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Už se sem nevracej,
Danny. Zůstaň daleko, daleko.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Díky. Mohl bych dát
ty stejné rady.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Jak jde Maine, tak
jde Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
zabzučela na mě Maxie. Byl jsem
dole a on mě bzučel.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Žralok!
- Ano, pane Fieldsi?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Pojď sem, Sharku. Chci mluvit s
vy. Přines led, Ronnie. (dveře se zavírají)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Ano, pane Fieldsi. co
mohu pro vás udělat?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Pojď. Přesuňte to. co
máš toho Fishera?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nic moc. Pomohl nám udělat a
malá práce na pět a deset jednou.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Není dost velký. chci
pořádně zakroutit. Pracujte na tom.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
To je legrační, pane Fieldsi.
Právě jsem dostal nápad.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Je to jeho starý muž. On
pracuje v drogerii...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Právě včas, dámy. naděje
udělali jste rezervace.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Nikdy se to nedozvíš

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Co znamená nebe ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Dokud jsi nebyl
dolů do New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ jsi nežil" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Dokud se nebudete mazlit a vařit ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Já</i> S černookým dítětem ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ U staré zátoky ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Nikdy jsi neviděl ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Nikdy jsi neviděl ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Královny panenek Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Nikdy jsi neviděl
ty královny panenek kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Jako by je dostali ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kde?  kde? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ V New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ A oni
miluji tě jako-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nikdo nemůže ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Au ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Dělá ti to hroznou radost
že ses narodil jako muž ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Pokud jste tam nebyli ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Byl jsem tam♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Člověče, nejsi
nikde nebyl ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nikde ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Život je líný,
a láska je v pořádku ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Je to tak fajn ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Pokud máte pocit, že máte pocit ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Lowdown ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Tak mi pomoz, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Určitě ano
ztratit blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ V Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 dostane vedení ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Získejte vedení ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Z džínů ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Získejte vedení
z džín ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ A hotfoot to, hotfoot
to až kam? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kde? Kde? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, zlato ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Říká, že chvíli zůstaneš ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Ano. Ano ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Prožijte to ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Milujte to ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Jižní styl ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Hodně dole v New ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Dole v New ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ano! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Nebyl Danny dnes večer úžasný?
- Ano, úžasné.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Neustále se zlepšuje.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Ahoj, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Když přijde moje dívka Nellie, řekni to
o ní se mám o co starat.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Ty jsi ten kluk, který to dokáže.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Chlapče, ten kluk si je jistý
uvedení do podnikání.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Ničí můj výkon,
tam venku není nic než ženy.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Nechtějí mě vidět.
Dnes večer jeden zakřičel: "Nech to být!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Možná bych měl udělat ten pás.
- Proč ne?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Budu trochu
pozdě na další představení.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Je tam starý muž Primont
s těstem do banky.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Doufám, že neodejde
než se sem Danny dostane.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Je skoro 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Jen neodcházej, pane,
dokud se sem Danny nedostane.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Jsi si jistý, že tu bude?
- Bude tady.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Musím ti to předat, Sharku.
Jsi určitě dobrý obchodník.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Tady přichází holub.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Snažil jsem se tě dostat k telefonu.
- Na co?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Odvolej to. Nedlužíš mi to.
- Dřív jsi na to byl žhavý.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Přemýšlel jsem...
- Funguje to oběma způsoby.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
My dostaneme peníze, ty dostaneš
tato drogová situace vyřešena.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Starý muž by...
- Kdyby mohl.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Podívejte. Primontova
chystat se k odchodu.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Jdeš domů. Víš
kde je banka, dejte to pryč.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Dokončím inventář.
- Doufám, že přestane pršet.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Vezmi si můj klobouk a kabát.
- Tak jsem to nemyslel.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ne, pojď a vezmi si to.
- Děkuji.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Dobře, měj se po svém,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ale neříkej to
nikdy neměl příležitost.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Dobře, tady je
je. Je tam Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Jste s námi nebo ne? to je
pro svého starého muže, víš.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Dobře. Pojď.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- To je Dannyho otec!
- Stejně ho vezmeme.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, to je jeho starý muž!
- Jak to víme? Jen si hrajeme blbě.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
víš?
kde je Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ne, mladý muži, nemám. já
nevím, kde je Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Nemohu přijít na to dítě. On je
byl tam půl hodiny.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Vypadal nemocně
když se vrátil.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Musím vidět Dannyho.
- Totéž publikum.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Je tam, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Je to tvůj otec. Mimi
telefonoval z nemocnice.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Někteří násilníci ho zbili. Ona
chce, abych tě tam přivedl.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, ne.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Chystal se k
banky a skočili na něj.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Je ve špatném stavu, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi a Charlie jsou
teď v nemocnici.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Je v pořádku, doktore?
- Je naživu. Jen.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Došlo k poškození
mozek. Uvolnili jsme tlak

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ale bude potřebovat další operaci
okamžitě, delikátní.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr. Martin Cabot ano
provedl tento druh operace.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Je dobrý?
- Je nejlepší, ale drahý.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Jak drahé?
- Pár tisíc, možná víc.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Jsem stále hluboko v hleznu, ale
možná seženu 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Nějakým způsobem to dostaneme.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr. Patrick. Kde to je?
muž? Kde je ten Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Trvalo mi rok, než jsem se rozkoukal
toto pozvání na večeři. Lucy Pitmanová.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Pro Maxieho cokoliv
Pole. Děkuju.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ty jsi ten kluk?
- Ano, pane.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Pan Fields musí
měj tě moc rád.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Říká, že jsi pracoval pro
ho. Chtěl pomoci.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Jdeme.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Když pracuješ pro Maxieho
Fields, je to lepší než Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
co se stalo?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Jsou tam celé hodiny.
Musí to být nějaký světový rekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Dokázal to.
- Díky bohu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Jdu domů, nemá to smysl
jít na tu večeři.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy mě stejně bolí.
- Děkuji, doktore.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Bude v pořádku.
Může to chvíli trvat.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ale je silný
muž. Skutečný bojovník.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ale, doktore, asi
Maxie Fields. jak...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Zvláštní člověk, že? Velmi
hrubé, vulgární, velmi silné.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Pošlete mu to nejlepší.
Pošlu mu svůj účet.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Děkuji, doktore.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
já mu to vrátím,
Sis. Zaplatím každý cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Dostal jsem spoustu peněz zpět
dělat. Hodně splácení.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Bude toho dost
stoly pro každého!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Jen zůstaňte ve frontě
a nechoď pryč.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Tohle dítě je absolutně
senzační!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Jen buďte trpěliví, lidi. to
už to nebude dlouho trvat.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Dobrý večer, lidi.
- Ahoj!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Jak se má tvůj otec?
- Mnohem lepší.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Nechte ji projít, lidi.
Její bratr platí účty.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Byla to tvrdohlavá žena
trnem v oku člověka ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Promiň, že jdu pozdě.
Jen poslední kontrola Popa.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Všechno v pořádku?
- Zítra se vrátí domů.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Byly to dlouhé čtyři týdny.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Král ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreole, běž! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ V New Orleans je muž
kdo hraje-rokenrol ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Je to kytarista
s velkou velkou duší♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Položí a
mlátit jako tuna uhlí ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Jde kolem
jméno krále kreolského ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Skákání jako <i>a</i>
sumec na tyči, jo ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ A kývání boků
Král kreolský ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Král kreolský, král kreolský ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Když král začne
udělej to, je to jako hotové ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Drží kytaru
jako samopal ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Začne vrčet
hluboko v krku ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Ohýbá provázek,
a to je vše, co napsala ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-skákání jako a
sumec na tyči, hej ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ A kývání boků
Král kreolský ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Král kreolský, král kreolský ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Zpívá píseň
o blázinci ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Zpívá píseň
o želé ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Zpívá píseň
o vepřovém a zelenině ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Zpívá nějaké blues
o New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-skákání jako <i>a</i>
sumec na tyči, jo ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ A kývání boků
Král kreolský ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Král kreolský ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Běž! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Hraje něco zlého,
pak hraje něco sladkého ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Bez ohledu na to, jak hraje,
musíš se postavit na nohy♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ A když se rozhoupe
horečka, miláčku, bože ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Nepřestává hrát
dokud se mu nerozbije kytara ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-skákání jako <i>a</i>
sumec na tyči, jo ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ A kývání boků
Král kreolský ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Král kreolský, jo, jdi ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Víš, že je
pryč, pryč, pryč ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shakin' King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Co chceš?
- Pan Fields by vás rád viděl.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- A co?
- Chci tě jen vidět.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Nechci ho vidět.
- Nerozumíš práci, kterou mám.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Když Maxie řekne přines
někdo, musím je přivést.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Takže to zkrátím a
sladké. Chce tě vidět.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Tady je klíč od jeho bytu.
Prostě jděte nahoru a otočte zámkem.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
rozumíš?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Pro malého kluka, ty
dělat hodně hluku.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Vzpomínám na deštivou noc
a muž nesoucí pytel peněz.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Váš starý muž byl v nemocnici
asi měsíc, ne?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Zítra se dostane ven.
Jsem za to opravdu rád.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Vezměte si tento klíč. vy
vědět, kde to je. (cinkání)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Měl jsem skončit
už jsi dávno pryč.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Pojď.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Ty pracuješ
i pro Maxieho?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Všichni teď pracujeme pro Maxieho.
- To jde.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Jdi přímo nahoru.
- Díky, kámo.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Pojďte dál.
Čekal jsem na tebe.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Je to pěkná noc na nehodu.
- Ano.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kde je Fields?
Mám ho vidět.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Chceš ho vidět?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Pojďte se mnou.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Tady je. Ven a
pryč. Není sladký?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Pokaždé, když ho vidím ležet,
Pořád se dívám na jeho hruď a doufám.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ale prase drží
přímo na dýchání.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Myslím, že mě dnes večer nemůže vidět.
- Danny, počkej.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Nechtěl tě vidět
dnes večer. Chtěl, abych tě viděl.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- A co?
- Chce, abys pro něj šel pracovat.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Co máš dělat?
- Cokoli s tím můžu dělat.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tvé srdce by v tom nebylo.
- To by ti neuniklo.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Dáš si drink?
Dáte si cigaretu?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Promluvíme si?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Mohu pro vás něco udělat?
vůbec něco?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Obecná myšlenka je, že jsem
měl se s tebou spřátelit.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Víš, na...
- Pro vandráka? Tulák? za co?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Jen jsem chtěl říct, že máš
docela dobrý způsob mluvení.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Hodně trampů maturuje
škola s vyznamenáním.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Ve skutečnosti já.
- Propadl jsem bez vyznamenání.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Omlouvám se, ale nemyslím
Tohle nastavení zvládnu.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Tohle je sestava, ne?
- Všechno bylo předem opraveno.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Řekni to Maxie Fieldsové
že jsem neměl náladu.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Budu s ním za pár
měsíců, tak to chci udržet.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, přeji ti to
by nešel.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Tohle není ta nehoda, zlato.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
To se stalo první
ráno v The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Od té doby je všechno
opraveno jako pokřivený boj.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
A v tom se mýlíte
srdce. Chybí mi to.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Chybí mi to tak moc, že se můžu vdát
dívka, protože má jednu dát.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Nežádám tě, aby sis mě vzal.
- Na něco se mě ptáš.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Jsi trochu těsný, že?
- Nejsem těsný. Jsem opilý.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ale řeknu ti, kdo jsi.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Jsi hrubý, odsuzuješ mě,
a ignorovat má kouzla od Boha.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Bůh ti nedal kouzla
pro to, k čemu je používáte.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
To je legrační. A četl jsem
pokyny tak pečlivě.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Prosím nechoď. Pojď sem. já
chci ti něco ukázat.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Podívejte.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Co tam dole dělá?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Má rozkazy od prasete
pro sledování vašeho vstupu a výstupu.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
You're supposed to
spend a few hours here,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
and in those few hours,
osvojit si zvyk vracet se.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
V pravý čas se přiblíží pan Fields
s účtem za mou laskavost.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dvojitý kříž Charlie LeGrand.
- Přesně tak.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
What if I leave now?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Then the pig will punish
me for having failed.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
If you were kind, you'd
stay for a few hours

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
and just pretend
like you like me.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
We could smoke some
cigarety, pustit nějakou hudbu.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Just make it seem as
though I have charm.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Mohl bych ti zazpívat nějaké písničky.
Kdysi jsem byl zpěvák, víte.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Ano, ano.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Nechte hvězdy ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Vyblednout a spadnout ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ A nebudu ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Dávej na sebe pozor ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Tak dlouho ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Jako já ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Máte ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Pamatuješ si toho?
- Ano. To je fakt oldie.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Bývala to moje ústřední melodie.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Žádám tě, abys zůstal, protože já
nenávidím být potrestán panem Fieldsem.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Není to moc citlivý muž.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
V pořádku. zůstanu.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
A myslím, že jsi okouzlující.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Já to slovo nepoužívám, ale ty ano.
- Děkuji.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Omlouvám se.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Neplač. Probudíš se
až cirkusový mistr.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, drž mě.
Drž mě, prosím.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
co jsi?
dělat s tímto mužem?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Jak ses k tomu dostal?
- Jak se dostaneš ven?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Jdi domů, Danny. Jít domů.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ne, ne. Ne v tomto domě.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Nevěděl bych, kdyby to tak bylo
protože jsem to chtěl ty nebo Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie s tím nemá nic společného.
- Nebyl bych si příliš jistý.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Omlouvám se, že ruším. já ne
pamatuj, že vy dva spolu zápasíte,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ale jak každý ví,
wrestling je všechno falešné.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Nezapomeňme, kdo je
měl vyhrát: Já.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Řekl jsem ti, že pro tebe nebudu pracovat.
- Je to špatné.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Doufal jsem, že se to dá zařídit
na nějakém přátelském základě.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ale dá se to zvládnout
i na druhou stranu.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Poslouchej mě, punke.
Budeš pracovat v mém klubu.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Mohu pro vás udělat hodně a
Mohu proti tobě udělat hodně.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tvůj starý muž přichází
zítra z nemocnice.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Možná to nebude dobré pro jeho zdraví
kdyby věděl, že jsi ho tam dal.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Byla to nehoda.
- Bylo?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Někdo chtěl
dostat ránu. Škoda, že to byl on.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Všechno se to stalo kvůli tobě.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Myslíš, že by mu to nevadilo?
Řekni mu to. Nebo mám?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Udělej to a já tě zabiju.
- Mám jednodušší způsob.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Stačí podepsat tento kus papíru.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Není tam nic
to, doplním později.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ne, Danny. Žádný!
- Drž hubu.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Nebo možná zaplním Charlieho místo
se smradlavými bombami každou noc.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Pokud je to nepříjemné
pomyslel si, co takhle skutečné bomby?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Myslíš, že bych ne?
Nejjednodušší věc na světě.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Ať to vypadá jako nehoda.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Cokoli se dá udělat tak, aby vypadalo
nehoda. Co říkáš, chlapče?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
To je spíš ono. Nenech to
už tě přeruším.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Právě jsi jí říkal...
"Maxie s tím nemá nic společného."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Tak teď už to víte.
Tak se do toho dostanete.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Teď tě má Maxie rád
má mě. Už je pozdě.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Děláte něco špatně a
to dělá něco horšího.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
A pak nevíš
už ten rozdíl.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, je mi to moc líto.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Jdu dál♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Miluji tě♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Neptej se mě proč ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Já</i> Nevím ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Co jiného ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Chcete-li udělat ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Neptej se mě proč ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Dělat dělat dělat ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Jak smutné ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Moje srdce ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Bylo by ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Srdce by bylo ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Pokud byste měli jít ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ I když jsi ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Není dobré ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Pro mě ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Tak tě chci♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Není ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Druh ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Z lásky ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Snil jsem ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ O ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ale je to druh ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Že nemůžu žít ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Bez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Dělat dělat dělat ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Jste všichni ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Toužím po ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Touha po ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nedělej ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Řekni sbohem♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Neříkej sbohem♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Potřebuji tě♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Více ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ A další ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Neptej se mě proč ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Dělat dělat dělat‘

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Potřebuji tě♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Více ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ A další ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Dělat dělat dělat ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nedělej ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Zeptejte se mě ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Proč ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nedělej ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Zeptejte se♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Já ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Proč ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dámy a pánové,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Chtěl bych jen říct
díky za všechno.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Byli jste
úžasné a nikdy na tebe nezapomenu.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Chci, abys věděl, že vždycky budu
být vděčný. Děkuji mnohokrát.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Promiňte.
- Co se děje?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Chlapče, to byla skvělá show.
- Díky, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Jaká byla opona
řeč o všem?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nikdy jsme se nedostali k podpisu
ty papíry, o kterých jsi mluvil.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Tak kam ten spěch?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Není kam spěchat. Já prostě ne
vědět, jak roztrhat podání ruky.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
co tím myslíš?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Opouštím tě, Charlie. mám
lepší nabídka od Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Nejsi dobrý, Danny. Patříš
na ulici s chuligány.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Myslel jsem, že ses změnil,
ale ty k nim patříš.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Všechno jsi to zahodil.
Ty, já, všechno.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, je cokoli
špatně? jsi v pořádku?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Jasně.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Zněl jsi legračně, když jsi
volal. Dostal jsem se sem hned, jak to šlo.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Řekl jsem panu McIntyrovi, že to bylo
pohotovost, hned bych se vrátil.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, je tu něco, co...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Co se děje, Danny?
- Nic.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Mluvil jsi s
Otec Franklin už?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Zastavil jsem se dnes ráno.
Je to úžasný muž.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
On mě zná
už jako malá holka.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Byl tak šťastný, že jsem ho konečně našel
někdo. Nemůže se dočkat, až tě potká.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Je tam teď, pokud...
- Nemůžu, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Nevěděl bych, co na to říct
ho. Proto jsem tě musel vidět.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Myslím, že možná až moc
se stalo příliš rychle.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Jsi nafouklý a já nechci
ublížil ti, ale něco se stalo.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Stalo se toho hodně. Vyšel jsem ven
včera večer na Charlie LeGrand...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
A teď jsi
dělat přednost.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
asi ano. Každopádně zatím.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Ta dívka Ronnie, že ano
máš s tím něco společného?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Nevím. Možná.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Všechno je to nějak pomíchané.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Vidíš, tu noc...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Nemůžu v tom chodit
kostel, dokud si nejsem jistý.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Musím se dostat
zpět do obchodu.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Nemůžu si dovolit, aby mě vyhodili
dvě místa ve stejný den.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
jsi si jistý?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nemá cenu o tom mluvit
to déle. Dohoda je dohoda.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Pane Fieldsi, prosím vás.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Nejsem tady, abych mluvil
můj syn. Je to moje dcera.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
zeptal se jí pan LeGrand
vzít si ho. Právě jsem to zjistil.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Počítá s Dannym
zůstat ve svém klubu.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Mohlo by to zničit jejich budoucnost,
její šance na štěstí.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tvůj chlapec se musí nad sebou zamyslet.
Mohu pro něj udělat víc než Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ne, nerozumíš.
- Jste to vy, kdo nerozumí.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Pan Fields, sběratel
provedl dodávku.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Dobře.
- O všechno je postaráno.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Dobrý obchod.
- Je ještě něco?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Ta tvář... To je
ten, kdo mě málem zabil.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
mýlíte se. Toto
muž pro mě pracuje.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
omyl? Nemýlím se.
Na ten obličej jsem nikdy nemohla zapomenout.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- O čem to mluví?
- Přestaň. Pokračuj!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Počkejte. Je mi jedno co ty
udělej mi. Půjdu na policii.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Myslím, že nebudeš. já ne
myslíš, že půjdeš na policii.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Říkáte, že dohoda je a
dohoda. Udělám ti dohodu.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Nech Dannyho od jeho dohody,
a zapomenu, že jsem toho muže viděl.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Jinak jdu na policii.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Jste v pořádku, pane Fishere.
Musím ti to předat.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ale je tu něco, co nevíš
možná tě donutí změnit názor.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, co tady děláš?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Byla to nehoda, tati. Jsem
promiň. Upřímný. Snažil jsem se je zastavit.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Udělal jsem to pro tebe!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Podvedl jsi mě, že?
- Kdo pro vás poslal?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Řekl jsi mu.
- Jasně, utíkal na policii.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Řekl jsem ti, že tě zabiju.
- Nech toho, chlapče.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
-Říkal jsem ti...
- Varuji tě!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Žádný! Nechte ho být!
Nechte ho být!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Ty tuláku! Vlastním tě!
- Ne, nevlastníš mě!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Koupil jsi mě! Ty ne
vlastnit mě! Chtěl jsem ti to říct!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Ty se mi hnusíš! Nesnáším tě!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Pokaždé, když dáte ruce
na mě, kvůli tobě mi leze tělo!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Do toho, udeř mě! To je jediné
věc, na kterou jsi dost chlap!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Vypadni, Ronnie!
Nevracej se!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Je v uličce. Jděte kolem
bloku. Pojďte jiným způsobem.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, víme, že jsi tady.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Teď pojď ven
a máš šanci.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Nemůžeš se dostat pryč. Maxieho
pokryl celé město.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
To je ono, kamaráde. Toto
je velký den vyrovnání.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Musíme toho hodně urovnat.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, věděl jsem, že ano
tvůj starý muž té noci.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Věděl jsem to a praštil jsem ho
každopádně si pro mě přijď.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Pojď ven a získej
já, nebo jdeme dovnitř.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Prozradím ti tajemství.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Smáli jsme se
ty od té doby, co se to stalo.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Řekl jsi mi, že se zase zamotáme.
No, teď máte příležitost. Pojď.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Máš ho? Drž ho. já
chci na něj dát své znamení.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
kde je?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kdo je tam?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
To jsem já, tati, Danny.
Pusť mě dovnitř, ano?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Jdi pryč!
- Nemůžu. Prosím, pusť mě dovnitř, tati.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
prosím...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Prosím, nech mě...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Od Dummyho jsem zjistil co
stalo. Musíš se odtud dostat.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Všichni jdou po tobě.
Musíš se schovat.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Pospěš si, Danny. Spěchat.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Ahoj, Danny.
- Dobrý den.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Jak se cítíš?
- Ještě nevím.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Byli jste mimo
hlavu na dva dny.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Možná i déle.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
kde jsme?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Jen nějaké místo k běhu
do. Mám to už léta.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- A co Maxie? On...?
- Ne. Tady žádný Maxie není.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Tady nemám
myslet na Maxieho

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
nebo včera nebo
dnes nebo pozítří.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Bylo hezké mít
někoho, o koho se má starat.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Díky. Díky za všechno.
- Jasně.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Na co zíráš?
- Vypadáš jako dítě.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
jsem. 104letý kluk.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Myslím, že to všechno začalo tím prvním
ráno, když jsi mě zachránil.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Měl jsi odvahu a já tě obdivoval
že. Sám mám tak málo.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
To byste se vůbec divili
šťastné konce, na které jsem přišel.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Vidíš, Danny, dívky jako já,
pokud zůstaneme u konce,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
obecně skončit
skoro stejným způsobem.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Dříve nebo později,
večírek je u konce.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Jedeme do našich rodných měst a bereme se
první slušný člověk, který se nás ptá.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Divili byste se, kolik jich dělá.
Jenomže já jsem to takhle nikdy nechtěl.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Proto jsem si udělal srandu
myslel jsem si, že jsi to byl ty.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Kdysi jsem o tom možná snil
Jednou to s Maxie skončíme,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
a potkal bych tě
někam a utekli bychom.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
My ano.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Nikdy to není cesta
představuješ si to, že?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, nejsem pyšný. já
nezbylo moc hrdosti.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Vím, co může být a co
nemůže být. Ale myslíš si to

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
možná na chvíli ty
mohl bych to udělat tak, jak jsem si to vysnil?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Že mě můžeš milovat a...
mohl by se můj sen splnit?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Nebylo by těžké tě milovat.
- Tak mě miluj, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Udělejte si den
tvůj život a miluj mě.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Počkejte tady.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Byl to krásný den
na malou chvíli.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, ne.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
je mi to líto.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, jsem tak rád, že jsi zpět.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Doufám, že teď...
- Ještě ne, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
za malou chvíli,
možná, ale ne teď.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
počkám.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Mám spoustu času.
Bude to v pořádku.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Hodně štěstí, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Nechte hvězdy ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Vyblednout a spadnout ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ A bude mi to úplně jedno ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Dokud já ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Máte ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Každý polibek ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Přináší vzrušení ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ A vím, že jsem to já ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Dokud já ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Máte ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Přemýšlejme♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Z budoucnosti ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Zapomeňte na minulost ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Nejsi moje první láska ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ale jsi můj poslední♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Vezmi lásku, kterou přináším ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ A budu mít všechno ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Dokud já ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Máte ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Mysleme na budoucnost ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Zapomeňte na minulost ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Nejsi moje první láska ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ale jsi můj poslední♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Vezmi lásku, kterou přináším ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Pak budu mít všechno ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Dokud já ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Máte ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Tak dlouho ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Dokud já ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Mám ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Ty ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Dokud já ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Máte ♪